-
1 coaxiality deviation
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > coaxiality deviation
-
2 deviation of position
отклонение расположения
Отклонение реального расположения рассматриваемого элемента от его номинального расположения.
Примечания
1. Количественно отклонения расположения оцениваются в соответствии с определениями, приведенными в пп. "Отклонение от параллельности и допуск параллельности", "Отклонение от перпендикулярности и допуск перпендикулярности", "Отклонение и допуск наклона", "Отклонение от соосности и допуск соосности", "Отклонение от симметричности и допуск симметричности", "Позиционное отклонение и позиционный допуск", " Отклонение от пересечения и допуск пересечения осей".
2. При оценке отклонений расположения отклонения формы рассматриваемых элементов и баз должны исключаться из рассмотрения. При этом реальные поверхности (профили) заменяются прилегающими, а за оси плоскости симметрии и центры реальных поверхностей или профилей принимаются оси, плоскости симметрии и центры прилегающих элементов.
Пояснения
1. Если задан комплект баз, то прилегающий элемент для базы, лишающей изделие наибольшего числа степеней свободы, должен соответствовать общим определениям этих элементов, указанным в разделе 1, а для других баз комплекта прилегающий элемент должен удовлетворять дополнительному требованию - иметь номинальное расположение по отношению к прилегающим элементам баз, лишающих изделие большего числа степеней свободы.
2. Если для исключения влияния отклонений формы реальных рассматриваемых и базовых элементов при оценке отклонений расположения взамен прилегающих элементов используются средние элементы, а также цилиндр и окружность минимальной зоны (см. пояснение к п. "Отклонение формы"), то следует учитывать, что могут возникнуть расхождения между значениями отклонений расположения, измеренными по этим элементам и по прилегающим элементам. Величина этих расхождений зависит от характера и величины отклонений формы реальных элементов.
3. Отклонения расположения дополнительно могут подразделяться на отклонения месторасположения и отклонения ориентации.
Отклонение месторасположения - отклонение от номинального расположения, определяемого номинальными линейными или линейными и угловыми размерами (отклонения от соосности, симметричности, пересечения осей, позиционные отклонения).
Отклонение ориентации - отклонение от номинального расположения, определяемого номинальным угловым размером (отклонения от параллельности и перпендикулярности, отклонение наклона).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deviation of position
-
3 coaxiality deviation
отклонение от соосности
Наибольшее расстояние между осью рассматриваемой поверхности вращения и базой (осью базовой поверхности или общей осью двух или нескольких поверхностей) на длине нормируемого участка.
В отдельных случаях могут применяться понятия об отклонениях от концентричности.
Отклонение от концентричности EPC - расстояние в заданной плоскости между центрами профилей (линий), имеющих номинальную форму окружности.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coaxiality deviation
-
4 misalignment
[ˌmɪsə'laɪnmənt]1) Общая лексика: несовпадение с осью, нецентрированность, устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия2) Авиация: несовпадение осей3) Техника: несовпадение, неточное совмещение, отклонение от прямой, разлаженность, разориентация, разрегулирование, разрегулировка, разъюстировка, рассогласование, расстройка, смещение оси, смещение (выведение из совмещённого или соосного положения), отклонение от соосности4) Строительство: отклонение от оси5) Математика: неправильная установка6) Железнодорожный термин: ошибка, расхождение8) Автомобильный термин: непараллельность, несоосность, отклонение, отклонение от прямой линии9) Архитектура: несоосность (несовпадение осей), отклонение от оси (несоосность)10) Металлургия: расцентровка11) Вычислительная техника: нарушение границ, несовмещение12) Нефть: несогласование с осью13) Космонавтика: ошибка прицеливания, промах, угловая ошибка, эксцентриситет14) Банковское дело: устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня фундаментального равновесия15) Метрология: неправильная регулировка, отсутствие соосности16) Механика: смещение осей18) Бурение: отклонение осей, прямолинейность, разрегулированность, рассогласованность19) Нефтепромысловый: перекос (несоосность)20) Полимеры: нарушение регулировки, нарушение соосности, перекос (дефект производства)21) Автоматика: неперпендикулярность, неправильное относительное расположение, отклонение от заданного положения, смещение от заданного положения, угловое рассогласование22) Робототехника: непрямолинейность23) Управление скважиной: потеря центровки24) Макаров: нарушение ориентации, неправильное расположение, несогласованность, неупорядоченное расположение, угловое прицельное расстояние25) Нефть и газ: нестыковка в точке соединения трубопроводов, нестыковка координат строящихся трубопроводов, нестыковка труб26) Контактные линзы: децентрация -
5 disalignment
[ˌdɪsə'laɪnmənt]1) Общая лексика: нарушение правильного положения2) Военный термин: нарушение параллельности, нарушение равновесия, рассогласование3) Техника: несовпадение осей, несоосность, отклонение от прямой, разъюстировка, рассинхронизация, расстройка, расфазирование4) Железнодорожный термин: изменение расположения, нарушение прямолинейности, несовпадение (осей)5) Автомобильный термин: искривление, непараллельность, отсутствие соосности6) Металлургия: перемещение, сдвиг, смещение (валков)7) Вычислительная техника: несоответствие, разориентация, несовпадение (кодов), расхождение (результатов)8) Полимеры: дезориентация, разупорядочение9) Автоматика: отклонение от правильного расположения, отклонение от соосности10) Кабельные производство: (misalignment) отсутствие соосности11) Макаров: отклонение (напр. от оси), отход (напр. от оси) -
6 within
1) в пределах; не позднее чем (о каком-л. сроке)2) в составе чего-л.3) не более, не выше и т.д. (о каком-л. параметре)be within... не превышать определенной величины;concentric to A within 1 mm отклонение от соосности относительно поверхности А не более 1 мм ( указание на чертеже) ;diameters markedØconcentric within 1 mm отклонение от соосности поверхностей диаметра Ø не более 1 мм ( указание на чертеже) ;straight within 1 mm отклонение от прямолинейности / непрямолинейность не более 1 мм ( указание на чертеже) ;surfaces А, В, С concentric within I mm отклонение от соосности поверхностей А, В, С не более 1 мм ( указание на чертеже)4) спустя (в знач. через)within a few minutes спустя несколько минутwithin code в пределах нормативаwithin...envelope в пределах... ( указание на чертеже)within reach быть по плечу; быть под силуwithin reasonable limits в разумных пределахwithin reasonable range в разумных пределахEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > within
-
7 coaxiality tolerance zone
допуск соосности
1) допуск в диаметральном выражении - удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения от соосности;
2) допуск в радиусном выражении - наибольшее допускаемое значение отклонения от соосности.
Допуск соосности рекомендуется указывать в диаметральном выражении.
Пояснения
В отдельных случаях могут применяться понятия о допуске концентричности.
Допуск концентричности ТРС:
в диаметральном выражении - удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения от концентричности;
в радиусном выражении - наибольшее допускаемое значение отклонения от концентричности.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coaxiality tolerance zone
-
8 disalignment
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > disalignment
-
9 coaxiality deviation
Автоматика: отклонение от соосности -
10 eccentricity
[ˌeksen'trɪsɪtɪ]1) Общая лексика: оригинальность, странность, чудачество, экстравагантность, эксцентриситет, эксцентричность, заскок, придурь, оригинальничание2) Авиация: люфт (радиальный), радиальный люфт3) Строительство: вне-центренность4) Математика: нецентральность, эксцентричный5) Автоматика: отклонение от соосности, радиальное биение6) Оружейное производство: эксцентрицитет7) Макаров: эксцентриситет диска (для механической звукозаписи) -
11 eccentricity
1) эксцентриситет; эксцентричность•- mass eccentricity of runner
- mass eccentricity of unbalance
- mass eccentricity
- master eccentricity
- outside diameter eccentricityEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > eccentricity
-
12 mark
n1) рискаthe1000mL mark is360 mm from the bottom in the inside риска, соответствующая объему 1000 мл, нанесена на внутренней поверхности [ сосуда] на расстоянии 360 мм от днища2) метка; отметкаmake a mark on any joint that is very hot to the touch пометить каждый сильно разогретый на ощупь шарнирv1) размечатьdiameters marked100 mm concentric within1mm отклонение от соосности поверхностей диаметра 100 мм не более 1 мм2) наносить риску; иметь рискуthe sedimentation cylinder is marked for a volume of1000mL седиментационный цилиндр имеет риску на уровне, соответствующем емкости 1000 мл3) маркироватьparts are marked with their item Nos in the Dwg детали маркированы согласно позициям на чертеже ( пометка в документации)4) указывать (в анкете, вопроснике)5) обозначатьprominently marked четко обозначенный6) знаменовать собойLaunch of the Soyuz marks the beginning of... Запуск «Союза» знаменует собой начало...English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > mark
-
13 misalignment
1) несоосность; отклонение от соосности2) неточность установки3) смещение (напр., болтовых отверстий в сопряженных деталях)4) перекос; разрегулирование5) эксцентриситет ( взаимное смещение кромок свариваемых труб)6) неправильное положение7) нарушение чего-л.8) искажениеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > misalignment
-
14 misalignment
2) непараллельность; отклонение от оси; отсутствие соосности3) разрегулировка; расстройка* * *смещение; несовпадение; несоосность, отклонение от оси -
15 disalignment
1) отклонение от прямой2) отсутствие соосности, несоосность3) разъюстировка; расстройка4) рассинхронизация; расфазирование -
16 malalignment
1) Авиация: несоосность2) Медицина: смещение (напр. зуба из линии зубной дуги)4) Математика: недостаточная упорядоченность, неправильная установка5) Металлургия: недостаточная упорядоченность расположения, несовершенная ориентация, неправильное относительное расположение (напр. приборов)6) Физика: несогласованность7) Стоматология: аномалийное положение зубов8) Космонавтика: отклонение от заданного направления, эксцентриситет9) Метрология: неправильная регулировка, отсутствие соосности, рассогласование10) Микроэлектроника: неточное совмещение11) Автоматика: неправильная ориентация, неправильное относительное расположение -
17 disalignment
1. искривление2. отсутствие соосности3. отклонение от прямой; несовпадение осей4. перемещение; сдвиг
См. также в других словарях:
отклонение от соосности — Наибольшее расстояние между осью рассматриваемой поверхности вращения и базой (осью базовой поверхности или общей осью двух или нескольких поверхностей) на длине нормируемого участка. В отдельных случаях могут применяться понятия об отклонениях… … Справочник технического переводчика
отклонение расположения — Отклонение реального расположения рассматриваемого элемента от его номинального расположения. Примечания 1. Количественно отклонения расположения оцениваются в соответствии с определениями, приведенными в пп. "Отклонение от параллельности и… … Справочник технического переводчика
допуск соосности — 1) допуск в диаметральном выражении удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения от соосности; 2) допуск в радиусном выражении наибольшее допускаемое значение отклонения от соосности. Допуск соосности рекомендуется указывать в… … Справочник технического переводчика
поле допуска соосности — Область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску соосности в диаметральном выражении T или удвоенному допуску соосности в радиусном выражении R, а ось совпадает с базовой осью. Примечание Поле допуска концентричности … Справочник технического переводчика
ГОСТ 22267-76: Станки металлорежущие. Схемы и способы измерений геометрических параметров — Терминология ГОСТ 22267 76: Станки металлорежущие. Схемы и способы измерений геометрических параметров оригинал документа: 25.1. Ме тоды измерения Метод 1 при помощи прибора для измерения длин при прямолинейном движении рабочего органа. Метод 2… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Описание — 3.2. Описание СИЗОД фильтрующие с принудительной подачей воздуха, используемые с масками, полумасками и четвертьмасками обычно состоят из следующих элементов: а) одного или нескольких фильтров, через который (которые) проходит весь воздух,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Описание ме тодов измерения — 14.2. Описание ме тодов измерения 14.2.1. Метод 1 Средства измерения: коленчатая оправка с прибором для измерения длин, контрольная оправка. При измерении на станках классов точности А и С применяют коленчатую оправку, несущую два одинаковых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Описание методов измерения — 26.2. Описание методов измерения 2.2.1. Метод 1 Средства измерения: образцовая деталь, датчик линейных перемещений. Схема измерения приведена на черт. 79. Черт. 79 Проведение измерений Станок настраивается на выполнение взаимосвязанных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 659-89: Станки зубофрезерные вертикальные для цилиндрических колес. Основные параметры и размеры. Нормы точности — Терминология ГОСТ 659 89: Станки зубофрезерные вертикальные для цилиндрических колес. Основные параметры и размеры. Нормы точности оригинал документа: 2.2.7. Осевое биение инструментального шпинделя Черт. 9 Черт. 10 Таблица 8 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 2110-93: Станки расточные горизонтальные с крестовым столом. Нормы точности — Терминология ГОСТ 2110 93: Станки расточные горизонтальные с крестовым столом. Нормы точности оригинал документа: 4.18 Круглость: а) отверстия d1; б) поверхности 5 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 9152-83: Станки зуборезные для конических колес с круговыми зубьями. Нормы точности и жесткости — Терминология ГОСТ 9152 83: Станки зуборезные для конических колес с круговыми зубьями. Нормы точности и жесткости оригинал документа: 1.3.1. Зазор А+D между торцом фланца калибра и торцом шпинделя; Определения термина из разных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
